February 2, 2011 · 44 min
Three months after a devastating shooting, Montreal cop Nick Berrof is teamed with Benoît Chartier, a rural officer who rubs him the wrong way.
February 9, 2011 · 44 min
While Ben tries to improve his working relationship with his partner, Capt. Gendron pressures him to provide detailed reports on Nick.
February 16, 2011 · 44 min
Nick continues to obsess about his ex-partner, and his leave from work to care for his son is interrupted when he and Ben must answer a domestic call
February 23, 2011 · 44 min
When Nick and Ben go with Tyler and Bérangère to question suspects in a gang rape case, Tyler makes a mistake that puts the entire team in danger.
March 2, 2011 · 44 min
Isabelle tries to dissuade Nick from letting Harvey live with him after he's released from the hospital. Ben takes a few days off to go home.
March 9, 2011 · 44 min
Nick and Ben identify a boy involved in a gang fight, but Gendron, for his own reasons, refuses to let them jail the miscreant.
March 16, 2011 · 44 min
Nick and Ben arrest a famous comedian for driving while intoxicated. Ben impresses with his terrific sharpshooting, and Bérangère finds a girlfriend.
March 23, 2011 · 44 min
Nick invites Audrey to spend the weekend with him and Théo, and Isabelle gets jealous; later, Nick and Ben arrest a notorious criminal.
March 30, 2011 · 44 min
Nick and Ben give each other the silent treatment while on patrol. Audrey is badly hurt during an ambush, and Ben asks Amélie to care for his brother.
April 6, 2011 · 44 min
While Nick is dealing with bad news about Harvey, Ben is tasked by his former colleagues to find a mole in Montreal who is informing for gangsters.
