March 28, 1983 · 37 min
Guido dismisses the employees and says goodbye to the restaurant. Bruna drinks too much, runs over Soró, and Ciro takes the blame. Ciro and Soró go to Bruna's house. Bruna and Julio get engaged.
March 29, 1983 · 38 min
Julio feels insecure about his relationship with Bruna. Ciro and Soró go to meet Luísa and are humiliated by Bruna. Guido asks his family to keep his bankruptcy a secret.
March 30, 1983 · 37 min
Luisa gets jobs for Ciro and Soro. Guido and his family move. Nina and Daniel think about each other. Ciro invites Soro to live with him. Bruna finds out about Ciro's new job.
March 31, 1983 · 39 min
Bruna and Julio are bothered by Ciro's presence at home and at the company. Nina goes to the pool with Franco and looks for Daniel. Ciro observes a young woman from afar.
April 1, 1983 · 36 min
Bruna warns Julio about Ciro's work and mentions Mamma Vitória's fondness for him. Daniel thinks about Nina and goes to her house. Soró tells Ciro that Bruna asked about him.
April 2, 1983 · 41 min
Daniel and Nina kiss. Guido arrives at Mamma Vitória's house, who suspects she's lying. Ciro is late for work and Bruna gives him a ride.
April 4, 1983 · 35 min
Bruna takes Ciro to a deserted beach, they argue, and she leaves him there. Luisa almost fires Ciro. Nina and Daniel meet again.
April 5, 1983 · 40 min
Franco advises Nina to tell the truth. Ciro calls Luísa and invites her out. Bruna gets jealous of her sister. Guido walks around the house sadly, and Mamma Vitória pressures him.
April 6, 1983 · 42 min
Guido tells Mamma Vitória about the bankruptcy, and she decides to hold a meeting. Gema worries about her daughters' interest in Ciro. Nina decides not to tell Daniel the truth.
April 7, 1983 · 39 min
Mamma Vitória defends Ciro and goes against Bruna. Mamma Vitória announces that Guido will become a partner in the canteens. Bruna and Luísa argue because of Ciro.
April 8, 1983 · 37 min
Ciro and Soró lose their jobs after being involved in an accident with Bruna, heiress to a chain of Italian restaurants. Bruna's family hires them both to compensate for the financial loss.
April 9, 1983 · 37 min
Julio and Bruna argue, and she confesses that she went to Ciro's house. Geninho and Soró build a toy. Guido prepares for his first day of work.
April 11, 1983 · 37 min
Bruna explains to Julio why she went to Ciro's house. Duda discovers that Daniel is the caretaker's son and remains interested in him. Gigio returns home.
April 12, 1983 · 37 min
Luísa and Bruna talk and make peace. Ciro takes work home and thinks about how to talk to Mamma Vitória. Daniel and Nina continue to hide the truth from each other.
April 13, 1983 · 34 min
Bruna and Julio announce they will set a wedding date. Luisa and Bruna exchange barbs again. Altino says he doesn't believe Bruna will marry his son.
April 14, 1983 · 40 min
Flustered, Ciro congratulates Bruna on her upcoming marriage to Júlio. Shortly after, while alone with Bruna, Mamma Vitória warns her not to toy with Júlio's feelings, asserting that in their family, engagements and marriages have always been taken seriously. Ciro kisses Bruna passionately in the country house garden; Soró and Geninho watch them from a distance. Gema asks Bruna to try to encourage Luísa to get out of the house and find a boyfriend. There is more to the story: Mamma Vitória and Guido are favorably impressed by Ciro's suggestions for improving workflow at the "cantina" offices. Duda is surprised when Daniel tells her he is available to talk.
April 15, 1983 · 45 min
Franco interrupts the conversation between Duda and Daniel, claiming he has something urgent to discuss with him; once alone with Daniel, however, he tells him to avoid talking to Duda because she is close friends with Nina. Benito ends up waking Gigio by playing a sound-effects LP at high volume on the record player. Mamma Vitória insists that Ciro attend the family lunch the following day. Altino remarks to Mizi that he is unsure whether Júlio’s love for Bruna is reciprocated. Mamma Vitória asks Guido for his opinion on Ciro, and he tells her he considers him a very ambitious but upright young man. Bruna reminds Júlio that his presence would not be welcome at the lunch with Mamma Vitória, since he is not yet part of the family.
April 16, 1983 · 35 min
Ciro returns to the mysterious mansion and, forcing his way in, demands that the maid answer a few questions. He leaves the mansion dejected after the maid tells him that the young woman he asked about—who is paralyzed and uses a wheelchair—keeps asking for him, even though she knows he is *persona non grata* in the house. Duda takes Nina along to the gated community so she can meet the caretaker's son. Gema assures Mizi that Luísa and Bruna have never gotten along as well as sisters as they do now. In the country house garden, Luísa mentions to Ciro that Bruna has also come for the family lunch proposed by Mamma Vitória.
April 18, 1983 · 36 min
Soró convinces Geninho to release his pet bird from its cage; happy, they watch the bird fly away into the country house garden. Duda asks Nina to suggest that Daniel introduce her to the caretaker's son, but Nina encourages her to take the initiative and introduce herself in person. Guido grants Gigio's request and lends him his car. Irritated, Júlio asks Bruna how her day with Ciro went. Júlio accuses Bruna of cheating on him, having learned that Ciro was present at the family lunch organized by Mamma Vitória.
April 19, 1983 · 38 min
Bruna surprises her fiancé by telling him that his grandmother summoned him, intending to appoint him as the newest member of the restaurant chain's board of directors. Gigio is pulled over by the police while driving Guido's pickup truck; since he lacks the vehicle's documents, the officers suspect he stole it and take him into custody. Franco promises Daniel he will keep him away from Duda so she doesn't find out he is Nina's boyfriend and inadvertently reveal to her friend that he is the son of the building's caretaker. Júlio and Mamma Vitória spot Bruna and Ciro together, smiling, just as they arrive at the country estate.
April 20, 1983 · 37 min
Bruna apologizes to Júlio, explaining that she is accompanied by Ciro because he had notified her that she needed to go to the police station to give a statement regarding the car crash she caused; irritated by Bruna’s duplicity, Ciro leaves the country house, remarking that she is already “very well advised” by Ciro. Later, at the office, Júlio begins emptying his drawers and, in a fit of irritation, orders his secretary out of the room. Shortly thereafter, Júlio surprises Luísa by saying that, with his resignation, there is one less obstacle in Ciro’s path to managing the chain of eateries; he adds, however, that if she wants to win Ciro over, she will have to compete with Bruna for him.
April 21, 1983 · 35 min
Soró moves Bruna by expressing his gratitude to her and her family for the help they have given him since she first met him at the scene of a traffic accident. Franco tries to prevent an unexpected encounter between Daniel, Nina, and Bruna at the apartment complex. In the canteen offices, Ciro attempts to reconcile with Júlio but grabs him by the collar when Júlio refuses to pay him any heed. Guido and Benito intervene in the argument between Ciro and Júlio; Ciro, seeking to make peace, extends his hand to Júlio, but the latter rejects the apology and leaves the company. Júlio’s secretary mentions to Ciro that Júlio had also argued with Bruna, noting that she left the room in tears after the dispute.
April 22, 1983 · 38 min
Guido and Benito intervene in the argument between Júlio and Ciro; Ciro, acting as a peacemaker, extends his hand to Bruna’s fiancé, who refuses the apology and leaves the company. Júlio’s secretary mentions to Ciro that Júlio also quarreled with Luiza, and that she left the office in tears after the argument. Nina tells Franco she is in love with Daniel, while Duda is in love with the caretaker’s son; aware of the whole situation, Franco is amused by the conversation. He steps aside with Duda so Daniel can meet with Nina. Alone with his cousin, Daniel tells her she will soon learn the secret surrounding the caretaker’s son. Bruna warns Luiza not to go to the dinner she had arranged with Ciro for that evening.
April 23, 1983 · 41 min
Luiza catches Bruna off guard by stating, in Gemma's presence, that Júlio told her Ciro and Bruna are in love. Bruna, however, turns the tables by claiming that the discord between her and her fiancé stems from the way Luiza shields Ciro. Nina lies to Daniel, telling him that her parents haven't bought her a car yet because they are old-fashioned and don't trust women behind the wheel. Bruna worries Gemma by telling her that Ciro is a very dangerous man. Daniel gets into an argument with Fernando at the apartment complex when the young man complains about the delay in the return of his motorcycle, which Gaspar's son had borrowed. Joana advises Nina to tell Daniel the truth about her financial situation as soon as possible. After dinner, Ciro takes Luiza to a deserted beach and invites her to have champagne with him.
April 25, 1983 · 44 min
Ciro drinks too much and calls Luísa "Bruna." Julio decides to travel to São Paulo. Geninho discovers Soró's greatest wish and tells Mamma Vitória.
April 26, 1983 · 42 min
Luísa restricts her relationship with Ciro. Altino and Nizi worry about Julio. Mamma Vitória fulfills Soró's wish. Bruna gets information about Ciro.
April 27, 1983 · 43 min
Bruna manages to get information about Ciro's past at the mansion. Ciro kisses Bruna. Duda looks for information about Daniel. Julio talks to his parents and reassures them.
April 28, 1983 · 38 min
Mamma is convinced not to report Julio. Duda is hurt after Daniel's refusal. Bruna warns Luísa about Ciro. Mendes introduces himself to Julio and surprises him.
April 29, 1983 · 42 min
Julio is perplexed when he meets Dr. Mendes. Luisa concludes that Julio's parents have senility. Bruna warns Mamma Vitória about Ciro.
April 30, 1983 · 48 min
Mamma Vitória asks Ciro to stay away from Bruna. Nizi and Altino are hurt by Julio's ingratitude. Soró tells Ciro about his conversation with the police chief.
May 2, 1983 · 42 min
Mamma Vitória attacks Bruna after insinuations from her granddaughter. The family regrets what happened and crucifies Bruna. Soró discovers that the family is coming to Rio de Janeiro.
May 3, 1983 · 43 min
Bruna convinces the family that Mamma Vitória interferes in everyone's lives. Mamma Vitória tries to rush Bruna's wedding. Gaspar encourages his son to make his dream come true.
May 4, 1983 · 40 min
Mamma Vitória lets Bruna participate in the lunch, gives her the jewelry again and invites Julio to return to work in the canteens. Daniel and Gaspar try to get a loan.
May 5, 1983 · 44 min
Bruna tells Julio that she is confused and that she can't marry him like that. Julio argues with his father because of Bruna. Soró's family arrives in Rio de Janeiro.
May 6, 1983 · 38 min
Soró gets emotional upon reuniting with his family. Ciro takes Soró and his family home and gives them shelter. Daniel goes to Nina's house and asks to speak with her mother.
May 7, 1983 · 36 min
Joana talks to Daniel, and Nina finds out. Daniel leaves, furious. Ciro finds Julio in his office, and they argue. Altino and Julio make peace.
May 9, 1983 · 39 min
Joana tells Nina that she didn't tell Daniel the truth, but Nina is still worried. Soró's family goes to church and gets lost. Ciro invites Luísa to dinner.
May 10, 1983 · 34 min
Soró is desperate when his family disappears and asks Ciro for help. Nina thinks Daniel has found out everything and asks Franco for help. Ciro and Soró are surprised when they arrive home.
May 11, 1983 · 37 min
Ciro and Soró reunite with their family. A spark ignites between Franco and Duda. Luísa and Ciro go out to dinner, and Bruna gets jealous. Bruna makes a mysterious phone call.
May 12, 1983 · 39 min
Mauro will meet Bruna at the same restaurant where Ciro and Luísa are. Franco asks Duda about her love life. Daniel picks up Nina from her course.
May 13, 1983 · 39 min
Daniel and Nina talk and clarify the reason for their estrangement. Ciro tries to find Mariana a job at the cafeteria. Bruna offers her car for Ciro to buy.
May 14, 1983 · 39 min
Bruna decides to go with Ciro to test drive the car. Gema questions Bruna going out with Ciro. Milica tells Júlio why people in the apartment complex are angry with him. Júlio goes to Bruna's house, and Gema lies to him. Júlio decides to wait for Bruna. Franco tries to convince Duda to take a prep course, and when she finds out her crush is also taking it, she decides to enroll. Ciro questions Bruna about the setup that led him to meet Mauro, without, however, revealing Mauro's secret. Ciro advises Bruna to get back together with Júlio, and she becomes furious. Júlio gives up on waiting for Bruna. Bruna gives Ciro the price of the car and Mauro's card. Ciro drives off in Bruna's car and is surprised to find Júlio inside.
May 16, 1983 · 42 min
Ciro kicks Julio out of the car. Julio arrives home drunk and argues with his parents. Ciro takes Mariana shopping for clothes and then takes her to the office. Franco is jealous of Duda.
May 17, 1983 · 36 min
Ciro manages to get Mariana a job at the office. Gigio secretly prepares the cafeteria report. Duda asks Milica for help to talk to Daniel.
May 18, 1983 · 38 min
Daniel tells Duda that he has a girlfriend and that they can't study together. Bruna asks Julio not to hire Soró's sister as a secretary in the cafeterias.
May 19, 1983 · 34 min
Julio interviews Mariana and approves her hiring, to Bruna's fury. Ciro gets Gigio's report on the cafeterias. Nina and Duda look for Daniel.
May 20, 1983 · 38 min
Franco finds Nina and Duda and takes them to his house. Nizí and Altino decide to ask friends in the apartment complex for help in finding out what is going on at Bruna's house. Ciro reads Giggio's report. Luísa tells Ciro about Bruna's suspicions regarding him. Bruna complains to Mamma Vitória about Mariana being hired, but the older woman doesn't fall for her granddaughter's game. Bruna is furious at her grandmother's attitude. Mamma Vitória asks Benito about Mariana and sends for Soró. Mamma Vitória asks Soró to bring Mariana to her house.
May 21, 1983 · 37 min
Soró tells the family that Mamma Vitória wants to see Mariana, and Donana decides to go along. Ciro cancels dinner with Luísa because of Gigio, and she is disappointed.
May 23, 1983 · 38 min
Luísa cries over Ciro. Nina finds out how much money her mother has in her savings account and is disappointed. Guido fears that Giggo will take his place in the business.
May 24, 1983 · 38 min
Lála and Regina take a walk on the beach. Ciro tells Júlio that Bruna is jealous of him and Mariana. Donana thanks Mamma Vitória, leaving her moved.
May 25, 1983 · 35 min
Donana tells Mamma Vitória not to worry about Mariana. Franco hints to Duda that he is interested in her. Ciro and Luísa are surprised by Gigio's report.
May 26, 1983 · 37 min
Donana catches Gigio with Lála. Loreta takes issue with the closeness between Duda and Franco. Ciro goes out with Luísa to buy furniture for his living room. Bruna feels jealous of Mariana.
May 27, 1983 · 35 min
Bruna insults Mariana and badmouths her to Mamma Vitória. Luísa and Ciro arrive at Mamma Vitória's house and confront Bruna. Nizi and Altino cause another scene.
May 28, 1983 · 38 min
Ciro asks Mariana if there is anything going on between her and Júlio. Daniel pressures Nina to secure the sponsorship. Guido accuses Franco of being interested in Duda.
May 30, 1983 · 41 min
Nizi confesses her and Altino's plan to Julio and Luísa. Franco tells Nina that he likes Duda. Daniel encourages Gaspar to date Milica.
May 31, 1983 · 41 min
Giovanna tells Loreta that Franco is interested in Duda. Daniel is rude to Duda, and she is hurt. Bruna goes to the company to see Ciro's new office.
June 1, 1983 · 37 min
Bruna gives Júlio the cold shoulder, ignoring him when he tries to explain that he has no connection to Mariana. Bruna lays her cards on the table with Mariana, suggesting that she try to win Júlio over so that Bruna has a valid excuse to break off the engagement. Beth and Ciro are surprised when Bruna invites Mariana out for a walk and a shopping trip. Luísa warns Júlio that Bruna likely has ulterior motives behind the friendship she has just struck up with Mariana. Franco comforts Duda, who is crying because Daniel refused to study with her and treated her badly. Gema is concerned when she catches the two of them hugging in the bedroom. Júlio invites Mariana to dinner.
June 2, 1983 · 40 min
Persuaded by Júlio, Mariana finally accepts his dinner invitation. Gema mentions to Bruna that Duda ran away from home—with Mamma Vitória’s help—to come study with Franco. Loreta advises Joana to remarry after Joana admits she misses having a partner to share her joys and sorrows. Júlio surprises Luísa by saying he decided to go out with Marlene because she is a “beautiful and interesting” girl, not to make Bruna jealous. There is more to the story: Franco takes Duda back home, and Mamma Vitória shields them from Loreta’s scolding by asking to speak with them in private. Luísa tells Bruna that Júlio is going out to dinner with Mariana that night.
June 3, 1983 · 40 min
Pretending to be hurt by Júlio's behavior, Bruna plays the victim in front of her mother, by drawing her attention to the boy's interest in Mariana; Alone with Gema, however, Luísa tells her that it is Bruna who snubs Júlio, and that he has every right to choose another girlfriend. Bruna goes to Júlio's apartment, in his absence, and complains to Altino and Mizi that her fiance has been running away from her; After leaving, Altino tells Mizi that, in his opinion, Bruna lied to them. Mamma Vitória asks her daughter-in-law, and her grandchildren Benito and Duda not to bother Guido, because he has been very nervous, and could have a stroke or a heart attack. Donana blames Ciro for letting Mariana go out with Júlio, and demands that he bring her daughter back immediately.
June 4, 1983 · 42 min
Ciro tells Donana he won't go after Mariana and Júlio, as he has already done what he could by advising the young woman not to go out with him. Bruna goes to Ciro's house and makes things awkward for Donana while looking for her daughter, Mariana, who has gone out with Bruna's fiancé. Alone with Bruna, Ciro ends up hurting her feelings by saying that the only thing he feels for her is pity; Bruna then leaves, vowing to make him hate her one day. Upon returning home, Mariana is punished by Donana, who demands that she kneel and express remorse for having disobeyed her. Encouraged by his parents—who tell him that Bruna had come to the house looking to make amends—Júlio decides to go see her. The next day, at the company office, Júlio is taken aback when Bruna definitively breaks off their engagement and returns the ring.
June 6, 1983 · 41 min
Julio weeps over the end of his engagement, and Luísa comforts him. Soró asks Ciro for help depositing his money in the bank. Daniel pressures Nina for the money. Duda pays Franco a visit.
June 7, 1983 · 41 min
Nizi and Altino look for Bruna. Gigio comes up with an advertising idea and makes a deal with Ciro. Mamma Vitória discovers she cannot give a share of her business to Guido.
June 8, 1983 · 38 min
Joana is worried about Nina's behavior. Donana allows Gigio to take Lála to the forró party. Mamma Vitória finds out what is troubling Guido and takes action.
June 9, 1983 · 43 min
Donana keeps an eye on Lála and Gigio at the forró party. Gema talks to Franco about her feelings for Duda. Nina decides to look for her father and asks Duda to go with her.
June 10, 1983 · 39 min
Nina discovers that her father is in prison. Altino and Nizi talk to Mamma Vitória about their son's engagement. Ciro breaks into the mysterious house. Duda tells Franco about Nina.
June 11, 1983 · 42 min
Maria Helena asks Ciro to stay. Guido is surprised by the news about the division of the canteens. Nina lies to Giovanna. Ciro asks to meet Bruna.
June 13, 1983 · 41 min
Ciro spurns Bruna, and she sets a trap for him. Gigio refuses to lend his name to Guido. Ciro tells Soró that Bruna has set a trap.
June 14, 1983 · 42 min
Bruna tells everyone that Ciro assaulted her, and Luísa is the only one who doesn't believe it. Mamma Vitória is worried about the choice of Gigio as a partner in the restaurants.
June 15, 1983 · 37 min
Gaspar tells Luísa what he saw regarding the argument between Bruna and Ciro. Mauro returns and gets annoyed upon learning that Ciro had been there. Daniel rejects Duda, and she is hurt.
June 16, 1983 · 41 min
Ciro tells Luísa his version of the story. Bruna asks her mother not to tell Mamma Vitória anything. Mamma Vitória arranges a lunch to clear up her doubts.
June 17, 1983 · 40 min
All the lunch guests arrive and grow suspicious of Mamma Vitória's intentions. Gigio goes for a walk with Lála. Donana talks with Mamma Vitória.
June 18, 1983 · 39 min
Giovanna notices Nina is nervous and finds her daughter's behavior odd. Mamma Vitória tells Bruna and Júlio to have a talk. Duda asks Franco to stop hitting on her.
June 20, 1983 · 42 min
June 21, 1983 · 38 min
June 22, 1983 · 39 min
June 23, 1983 · 41 min
June 24, 1983 · 39 min
June 25, 1983 · 40 min
June 27, 1983 · 40 min
June 28, 1983 · 43 min
June 29, 1983 · 42 min
June 30, 1983 · 36 min
July 1, 1983 · 38 min
July 2, 1983 · 41 min
July 4, 1983 · 39 min
July 5, 1983 · 40 min
July 6, 1983 · 38 min
July 7, 1983 · 41 min
July 8, 1983 · 44 min
July 9, 1983 · 36 min
July 11, 1983 · 37 min
July 12, 1983 · 45 min
July 13, 1983 · 40 min
July 14, 1983 · 40 min
July 15, 1983 · 41 min
July 16, 1983 · 40 min
July 18, 1983 · 39 min
July 19, 1983 · 39 min
July 20, 1983 · 41 min
July 21, 1983 · 36 min
July 22, 1983 · 38 min
July 23, 1983 · 39 min
July 25, 1983 · 42 min
July 26, 1983 · 43 min
July 27, 1983 · 37 min
July 28, 1983 · 39 min
July 29, 1983 · 35 min
July 30, 1983 · 41 min
August 1, 1983 · 42 min
August 2, 1983 · 40 min
August 3, 1983 · 37 min
August 4, 1983 · 40 min
August 5, 1983 · 40 min
August 6, 1983 · 37 min
August 8, 1983 · 36 min
August 9, 1983 · 37 min
August 10, 1983 · 44 min
August 11, 1983 · 39 min
August 12, 1983 · 44 min
August 13, 1983 · 44 min
August 15, 1983 · 36 min
August 16, 1983 · 39 min
August 17, 1983 · 40 min
August 18, 1983 · 37 min
August 19, 1983 · 34 min
August 20, 1983 · 37 min
August 22, 1983 · 41 min
August 23, 1983 · 38 min
August 24, 1983 · 40 min
August 25, 1983 · 41 min
August 26, 1983 · 42 min
August 27, 1983 · 43 min
August 29, 1983 · 44 min
August 30, 1983 · 45 min
August 31, 1983 · 41 min
September 1, 1983 · 39 min
September 2, 1983 · 39 min
September 3, 1983 · 41 min
September 5, 1983 · 44 min
September 6, 1983 · 37 min
September 7, 1983 · 37 min
September 8, 1983 · 38 min
September 9, 1983 · 38 min
September 10, 1983 · 37 min
September 12, 1983 · 36 min
September 13, 1983 · 39 min
September 14, 1983 · 41 min
September 15, 1983 · 41 min
September 16, 1983 · 41 min
September 17, 1983 · 39 min
September 19, 1983 · 40 min
September 20, 1983 · 38 min
September 21, 1983 · 37 min
September 22, 1983 · 39 min
September 23, 1983 · 41 min
September 24, 1983 · 40 min
September 26, 1983 · 38 min
September 27, 1983 · 39 min
September 28, 1983 · 36 min
September 29, 1983 · 39 min
September 30, 1983 · 34 min
October 1, 1983 · 32 min
October 3, 1983 · 39 min
October 4, 1983 · 39 min
October 5, 1983 · 33 min
October 6, 1983 · 40 min
October 7, 1983 · 41 min
